Comment traduire un texte sur Mac, même sans connexion internet ?
Un Mac sait traduire un texte sélectionné sans rien installer : clic contrôle, « Traduire », puis les deux langues à choisir. Pour le faire sans connexion, il faut avoir téléchargé les langues à l'avance dans les Réglages Système. Reste une question que le geste ne règle pas, celle de l'endroit où le texte est traité. Voici la marche à suivre, ses limites, et ce que fait Émende pour un texte qu'on est en train d'écrire.
Comment traduire un texte sélectionné sur un Mac, sans rien installer ?
Sur un Mac, la fonction Traduire de macOS traduit un texte sélectionné sans rien installer. Selon l'aide d'Apple, elle fonctionne dans différentes applications du Mac, y compris certaines applications tierces. Le geste tient en quatre étapes :
- sélectionnez le texte ;
- cliquez en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez « Traduire » suivi du texte ;
- choisissez la langue d'origine et la langue de destination dans les deux menus ;
- copiez la traduction, ou, si le texte se trouve dans un champ modifiable, cliquez sur « Remplacer par la traduction ».
Le même geste permet de traduire le texte d'une image, grâce à Live Text. La fonction demande de choisir les deux langues à chaque traduction, et elle ne fait que traduire.
Comment traduire sur un Mac sans connexion internet ?
Pour traduire sans connexion internet, il faut télécharger les langues voulues avant de perdre le réseau : menu Apple, Réglages Système, Général, Langue et région, puis Langues pour la traduction, où l'on clique sur Télécharger en face de chaque langue. Une langue téléchargée sert sans connexion et se supprime au même endroit. Apple prévient que les traductions hors ligne peuvent être moins précises que les traductions en ligne.
La contrainte pratique est d'y penser à l'avance : une langue qui n'a pas été téléchargée n'est pas disponible dans un train ou un avion. Chaque nouvelle langue demande ce geste.
Émende traduit lui aussi sans connexion, mais sans pack de langue à gérer : son modèle de langue est téléchargé une seule fois, pendant la configuration initiale, et la traduction se demande par l'instruction libre, par exemple « traduis en anglais ». Le fonctionnement hors ligne est détaillé dans l'article sur le correcteur IA hors ligne sur Mac.
Où part le texte pendant une traduction sur Mac ?
Cela dépend de l'outil et du réglage : une traduction peut être traitée sur le Mac ou sur un serveur. Avec la fonction Traduire de macOS, le réglage « Sur l'appareil » fait traiter les traductions localement même quand le Mac est connecté à internet, d'après Apple ; sans lui, elles peuvent passer par les serveurs d'Apple. Apple précise aussi que Siri et Safari traitent toujours les traductions en ligne.
Un traducteur web, lui, envoie le texte à un serveur, qui le traduit puis le renvoie : c'est le même trajet que celui d'un correcteur en ligne, décrit dans notre article sur le chemin d'un texte envoyé à un correcteur IA.
Ce qui est décrit de la fonction Traduire de macOS s'appuie sur l'aide d'Apple lue le 10 octobre 2026. Les réglages et leur intitulé changent avec les versions de macOS.
Une information n'est plus exacte ? Écrivez-nous, nous corrigeons.
contact@emende.app
Avec Émende, le modèle de langue s'exécute sur la puce du Mac : aucun texte n'est envoyé sur internet, traduction comprise, et il n'y a aucun réglage à activer pour cela. Cela se vérifie en une minute, en passant le Mac en mode avion avant de traduire une phrase.
Comment traduire un PDF ou un document entier sur un Mac ?
La fonction Traduire de macOS traduit du texte sélectionné, pas un fichier : pour un PDF ou un document, on sélectionne les passages à traduire et on les traduit un par un. Le texte contenu dans une image se traduit grâce à Live Text. Traduire un fichier entier d'un coup relève d'outils de traduction de documents, souvent en ligne, qui reçoivent alors le fichier sur leurs serveurs.
Émende ne traduit ni un PDF ni un document entier. Il agit sur le texte sélectionné dans un champ modifiable, et ne lit pas un PDF scanné. Pour un document en cours de rédaction, on le traduit passage par passage, au fil de l'écriture.
Traduire avec macOS ou avec une application dédiée : laquelle choisir ?
La fonction Traduire de macOS suffit pour comprendre un texte reçu, et elle est incluse dans le système. Une application qui agit sur le texte qu'on écrit se justifie quand ce texte doit rester sur le Mac, ou quand on traduit au milieu d'un travail de rédaction. Le tableau reprend les différences, dont deux où macOS l'emporte.
| Critère | Traduire (macOS) | Émende |
|---|---|---|
| Où le texte est traité | Sur le Mac avec le réglage « Sur l'appareil » ; Siri et Safari toujours en ligne | Toujours sur le Mac, aucun serveur |
| Hors ligne | Oui, après téléchargement des langues ; précision pouvant être moindre selon Apple | Oui, même résultat connexion coupée |
| Langues | À choisir dans deux menus ; liste publiée par Apple | Langue du texte reconnue seule ; toutes les langues européennes |
| Texte en lecture seule (mail reçu, page web) | Oui | Non, seulement un champ modifiable |
| Dans la même barre que corriger et reformuler | Non, fonction distincte | Oui |
| Prix | Inclus dans macOS | Licence à partir de 49 € |
Concrètement, la fonction Traduire de macOS convient pour lire un mail ou une page dans une autre langue. Émende convient pour écrire dans une autre langue : on rédige, on sélectionne, on dit « traduis en anglais », on lit l'aperçu et on valide, sans copier-coller et sans que le texte quitte le Mac. Émende demande un Mac à puce Apple (M1 ou plus récent) sous macOS 14 ou ultérieur, et sa licence est détaillée dans les tarifs. Les modes de correction et de reformulation qui l'accompagnent sont présentés dans la page des fonctionnalités.
En résumé, macOS traduit, sans achat séparé, un texte sélectionné, avec des langues à télécharger pour le hors ligne ; Émende traduit un texte en cours d'écriture, sans langue à gérer et sans serveur, dans la même barre que la correction. Les deux se complètent plus qu'ils ne se remplacent, et le choix tient à ce que l'on traduit : un texte reçu à comprendre, ou un texte à écrire dans une autre langue.
Questions fréquentes
Peut-on traduire un texte sur Mac sans connexion internet ?
Oui. macOS traduit hors ligne une fois les langues téléchargées dans Réglages Système, Général, Langue et région, Langues pour la traduction, et Apple prévient que ces traductions peuvent être moins précises qu'en ligne. Émende traduit lui aussi sans connexion, avec le même résultat connexion coupée, sans langue à télécharger une à une.
Faut-il choisir la langue d'origine avec Émende ?
Non. La langue du texte est reconnue automatiquement, et la langue d'arrivée se dit dans l'instruction libre, par exemple « traduis en anglais ». Émende fonctionne dans toutes les langues européennes, dont le français, l'anglais, l'espagnol et l'italien.
Émende traduit-il un PDF ou un mail reçu ?
Non. Émende agit sur un texte sélectionné dans un champ modifiable, là où l'on écrit : il ne traduit ni un PDF, ni un document entier, ni un texte en lecture seule comme un mail reçu ou une page web. Pour comprendre un texte reçu, la fonction Traduire de macOS convient.
Le texte traduit garde-t-il sa mise en forme ?
Oui. Émende conserve la mise en forme à l'identique : le gras reste gras et les liens restent des liens. La traduction s'affiche d'abord en aperçu, l'original restant consultable, puis remplace le texte sur place une fois validée.
Peut-on annuler une traduction faite avec Émende ?
Oui. Rien n'est remplacé sans validation, et une fois la traduction validée, un ⌘Z rend le brouillon d'origine tel quel.