Pourquoi vos textes ne quittent jamais votre Mac

Ce qu'un correcteur en ligne fait de vos textes

Tous les outils de correction et de reformulation accessibles depuis un navigateur suivent le même chemin. Vous collez un texte, il part sur un serveur, un modèle le traite là-bas, la réponse revient. Ce n'est pas une négligence : c'est une nécessité technique. Ces modèles sont trop gros pour tourner sur une machine ordinaire, donc ils tournent ailleurs, et votre texte doit aller les trouver.

Trois conséquences en découlent, et la troisième est celle qu'on oublie :

• Votre texte existe ailleurs que chez vous, au moins le temps du traitement.
• Ce qu'il devient ensuite dépend d'une politique de confidentialité, que l'éditeur peut modifier, et d'une infrastructure que vous ne voyez pas.
• Sans connexion, l'outil ne fait plus rien du tout.

Le deuxième point mérite qu'on s'y arrête. Une promesse de ne pas conserver vos textes est un engagement, pas une impossibilité. Elle vaut ce que vaut la confiance que vous accordez à l'entreprise qui la formule, et elle est invérifiable de l'extérieur.

Le trajet d'un texte dans Émende

Émende fait tourner son modèle de langue directement sur votre Mac, sur la puce Apple qui s'y trouve. Le trajet complet d'un texte corrigé tient en trois étapes, et aucune ne sort de la machine.

1. La sélection

Vous sélectionnez un texte dans l'application où vous êtes déjà : Mail, Word, Slack, un formulaire de votre outil métier. Vous appuyez sur le raccourci. Le texte sélectionné est lu par Émende, en mémoire vive, exactement comme il le serait par un correcteur orthographique du système.

2. La réécriture

Le modèle chargé en mémoire produit la version corrigée. Ce calcul se fait sur votre processeur et votre mémoire, ce qui explique d'ailleurs pourquoi la quantité de mémoire de votre Mac décide du modèle qu'Émende y installe — un sujet que nous détaillons dans pourquoi Émende choisit le modèle à votre place. Aucune requête réseau n'est émise pendant cette étape.

3. Le remplacement

Le texte réécrit prend la place de l'ancien dans la fenêtre où vous étiez. Vous n'avez pas changé d'application, pas ouvert d'onglet, pas fait d'aller-retour. L'opération dure quelques secondes.

Ce qu'il reste sur le disque

Une fois la réécriture faite, le texte d'origine et le texte réécrit sont conservés dans l'historique local de l'application, pour que vous puissiez revenir en arrière ou retrouver une formulation. Cet historique vit sur votre disque, dans votre session, et nulle part ailleurs. Vous pouvez le vider quand vous voulez.

C'est la seule trace. Il n'y a ni copie sur un serveur, ni sauvegarde distante, ni journal d'utilisation qui contiendrait vos phrases.

Ce qui sort quand même de votre Mac

Dire « rien ne sort » serait plus vendeur qu'exact. Trois échanges existent, et il vaut mieux les connaître :

• Le téléchargement du modèle, une seule fois, à l'installation. C'est un fichier qui descend ; rien ne remonte.
• La vérification de la licence. L'application transmet le nom de votre Mac et un identifiant matériel, pour savoir combien d'appareils utilisent une même clé. Le détail est écrit dans notre politique de confidentialité.
• La recherche de mises à jour, qui demande simplement s'il existe une version plus récente.

Aucun de ces trois échanges ne transporte du texte. Ils portent sur le logiciel et sur la licence, jamais sur ce que vous écrivez.

Comment le vérifier vous-même

Vous n'avez pas à nous croire sur parole. Trois vérifications sont à votre portée, sans outil particulier :

• Coupez le Wi-Fi et corrigez un texte. La réécriture fonctionne. Un outil qui envoie votre texte sur un serveur ne peut pas faire ça. C'est la preuve la plus simple, et elle prend dix secondes.
• Ouvrez le Moniteur d'activité, onglet Réseau, et regardez les octets envoyés par Émende pendant que vous travaillez.
• Installez un pare-feu sortant comme LuLu ou Little Snitch. Ils affichent chaque tentative de connexion, application par application.

Ce mode de fonctionnement a un effet de bord agréable : Émende marche dans un avion, dans un train sans réseau, ou derrière le pare-feu d'une entreprise qui bloque les services d'IA en ligne. Nous détaillons ce que permet exactement le travail hors connexion dans corriger un texte sans connexion : l'état des lieux.

Pourquoi ça change tout au travail

Pour un courriel personnel, la question est théorique. Elle cesse de l'être dès que le texte appartient à quelqu'un d'autre.

Un avocat qui reformule une conclusion, un médecin qui rédige un compte rendu, une personne des ressources humaines qui prépare une lettre de licenciement, un consultant lié par un accord de confidentialité : tous manipulent des textes qu'ils n'ont pas le droit de transmettre à un tiers. Coller ce texte dans un service en ligne, c'est une transmission, même si personne ne le lit jamais à l'autre bout.

Beaucoup d'entreprises ont tranché la question en bloquant purement et simplement l'accès aux assistants en ligne depuis leur réseau. Un correcteur qui tourne sur le poste ne pose pas le problème, parce qu'il n'y a pas de transmission à autoriser.

Questions fréquentes