ÉmendeChatGPT pour corriger un texte : que modifie-t-il en plus des fautes ?
ChatGPT sait corriger l'orthographe, la grammaire et la ponctuation d'un texte, et il trouve beaucoup de fautes. Il lui arrive aussi de changer des mots et des tournures qui étaient justes : dans une étude de 2023 menée sur de l'anglais, des évaluateurs ont compté 30 modifications de ce type sur 20 phrases, contre une seule pour Grammarly. Voici ce que cela implique pour un texte professionnel, comment repérer les changements, quelle consigne essayer et ce que devient le texte collé dans la conversation.
ChatGPT peut-il corriger un texte, et le fait-il bien ?
Oui. ChatGPT, l'assistant conversationnel d'OpenAI, corrige l'orthographe, la grammaire, la conjugaison et la ponctuation d'un texte collé dans la conversation, et il en trouve beaucoup. Dans une étude de 2023 sur la correction grammaticale en anglais, il avait laissé passer 3 erreurs sur les 20 phrases examinées à la main, contre 14 pour Grammarly et 13 pour GECToR, un modèle de recherche.
Cette étude a des limites que ses auteurs signalent eux-mêmes. C'est un préprint publié sur arXiv le 15 mars 2023 par des chercheurs de l'Université chinoise de Hong Kong et de Tencent AI Lab, présenté comme un travail en cours. Il porte sur 100 phrases de textes anglais écrits par des apprenants, avec une seule consigne, et sur la version de ChatGPT de l'époque. Il ne dit rien du français ni des versions actuelles.
Émende est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit. Au lieu de copier le texte dans une conversation puis de le recoller, l'utilisateur le sélectionne et choisit « Corriger » dans la barre qui apparaît.
Pourquoi un texte « corrigé » par ChatGPT ressemble-t-il parfois à un texte réécrit ?
Parce qu'un modèle de langue génère une nouvelle version du texte au lieu de corriger l'original en place : en plus des fautes, il peut remplacer des mots ou refaire une tournure qui étaient justes. Ces modifications qui dépassent ce qu'il fallait corriger s'appellent des surcorrections.
Dans l'étude de 2023, des évaluateurs humains ont relevé 30 surcorrections pour ChatGPT sur 20 phrases, contre une pour Grammarly et aucune pour GECToR. Les auteurs donnent un exemple : ChatGPT a modifié la structure d'une phrase et remplacé « chances » par « opportunities ». La phrase reste correcte, mais elle ne suit plus l'expression d'origine.
Les auteurs n'y voient pas un défaut. Ils estiment que ces changements gardent la phrase correcte, que les mesures automatiques sous-estiment ChatGPT et qu'il reste un outil prometteur pour la correction. L'étude ne porte que sur de l'anglais, avec cent phrases et une seule consigne ; aucun chiffre équivalent n'est avancé ici pour le français.
Pour un texte professionnel, la question n'est donc pas de savoir si la phrase reste correcte, mais si elle dit encore exactement ce que son auteur voulait dire. Un terme de métier remplacé par un synonyme, une formule de politesse reformulée ou une tournure contractuelle adoucie sont des changements qu'il faut pouvoir repérer.
Comment voir ce que ChatGPT a changé dans un texte ?
Dans une conversation ordinaire, ChatGPT répond par une nouvelle version du texte, et la réponse n'est pas accompagnée d'une comparaison avec l'original, sauf si on la demande. Pour voir les changements, il faut comparer les deux versions soi-même, phrase à phrase ou avec un outil de comparaison de documents. On peut aussi demander à ChatGPT de lister ses modifications, mais cette liste est un texte généré à son tour : elle ne remplace pas une comparaison.
OpenAI a présenté le 3 octobre 2024 une interface appelée canvas, qui ouvre le texte dans une fenêtre distincte. Selon l'annonce, ChatGPT peut y jouer le rôle d'un relecteur et formuler des commentaires et des suggestions directement dans le texte ; l'utilisateur peut surligner une section pour cibler sa demande, et un bouton Retour restaure les versions précédentes. Parmi les raccourcis d'écriture figurent « Suggérer des modifications » et « Peaufiner », qui vérifie la grammaire, la clarté et la cohérence.
L'annonce précise aussi qu'OpenAI a entraîné le modèle à faire des modifications ciblées quand l'utilisateur sélectionne du texte, et à favoriser la réécriture dans les autres cas. Elle date de 2024 : les fonctions actuelles de canvas sont à vérifier dans ChatGPT.
Émende affiche le résultat dans une carte avant de toucher au texte. Pour une correction, chaque modification apparaît en place et se refuse d'un clic ; pour une reformulation ou une traduction, le nouveau texte s'affiche en aperçu et l'original reste consultable. Rien n'est remplacé sans validation, et une réécriture se défait d'un ⌘Z.
Quel prompt donner à ChatGPT pour corriger sans réécrire ?
Un prompt de correction prudent dit trois choses : ce que ChatGPT doit corriger, ce qu'il ne doit pas toucher, et sous quelle forme rendre le résultat. Il limite la réécriture sans la supprimer : c'est une consigne, pas une garantie, et le résultat se relit.
Corrige uniquement l'orthographe, la grammaire, la conjugaison et la ponctuation du texte ci-dessous. Ne change ni le vocabulaire, ni le ton, ni la structure des phrases, ni les noms propres, les chiffres et les termes techniques. Rends le texte corrigé, puis liste chaque modification sous la forme « avant → après ».
Ce modèle de consigne est un point de départ à adapter. Il n'a pas été éprouvé sur un corpus : à vous de le tester sur un de vos textes, en comparant le résultat à l'original.
Deux précautions s'ajoutent. La première est de séparer nettement la consigne du texte, par exemple en plaçant le texte après une ligne « Texte : ». Les auteurs de l'étude de 2023 racontent qu'une phrase ressemblant à une question ou à une demande pouvait pousser ChatGPT à y répondre au lieu de la corriger, ce qui peut arriver dans un courriel contenant une requête. La seconde est de comparer le résultat à l'original, même avec la consigne la plus stricte.
Dans Émende, il n'y a pas de consigne à retaper pour corriger : « Corriger » est une action de la barre, qui montre chaque modification en place. Les consignes en langage naturel ont leur place dans l'instruction libre et dans les modes de reformulation, qui relèvent d'un autre usage.
Que devient un texte collé dans ChatGPT ?
Le texte est envoyé aux serveurs d'OpenAI, et son sort dépend de l'offre et des réglages. Selon l'aide d'OpenAI, pour les services destinés aux particuliers, le contenu des conversations peut servir à entraîner les modèles, sauf si l'utilisateur désactive le réglage « Improve the model for everyone » dans Settings, Data controls, ou choisit « Do not train on my content » dans le Privacy Portal d'OpenAI.
La même aide apporte trois précisions. Désactiver l'entraînement ne supprime pas les conversations, qui restent dans l'historique. Un retour donné par un pouce levé ou baissé peut faire servir la conversation entière à l'entraînement, même après désactivation. Les conversations temporaires n'apparaissent pas dans l'historique, ne servent pas à entraîner les modèles tant qu'elles restent temporaires, et peuvent être conservées jusqu'à 30 jours pour des raisons de sécurité.
Pour ChatGPT Business, Enterprise et Edu, ainsi que pour l'API, OpenAI indique ne pas utiliser par défaut les entrées et les sorties pour améliorer ses modèles.
Avec Émende, le modèle de langue s'exécute sur la puce du Mac : aucun texte n'est envoyé sur internet, et le résultat est le même connexion coupée. Les correcteurs qui font transiter le texte par un serveur sont comparés dans un article dédié.
Ce qui est décrit ici s'appuie sur les pages d'aide d'OpenAI et sur l'annonce de canvas, lues le 10 octobre 2026. Les règles d'une offre, ses réglages et l'interface de ChatGPT peuvent changer sans préavis.
Une information n'est plus exacte ? Écrivez-nous, nous corrigeons.
contact@emende.app
ChatGPT ou un correcteur qui montre ses changements : lequel choisir ?
ChatGPT convient quand le texte demande une vraie réécriture, des explications ou un échange ; un correcteur qui montre chaque modification convient quand le texte doit rester celui de son auteur. Le critère décisif est de savoir si vous devez relire l'intégralité du texte après coup, ou seulement les passages modifiés.
| Critère | ChatGPT | Émende |
|---|---|---|
| Ce qu'il sait faire | Corriger, réécrire, expliquer, répondre à des questions | Corriger, reformuler et traduire le texte sélectionné |
| Modifications visibles | Nouvelle version du texte ; comparaison à faire soi-même, ou suggestions dans canvas | Chaque modification en place, refusable d'un clic |
| Où passe le texte | Serveurs d'OpenAI ; entraînement selon l'offre et les réglages | Reste sur le Mac, y compris hors ligne |
| Où l'utiliser | Dans ChatGPT : copier, coller, puis recoller le résultat | Dans le champ de texte lui-même, quelle que soit l'application |
| Systèmes | Navigateur et applications mobiles | macOS 14+, puce Apple uniquement |
Émende ne tient pas de conversation : il agit sur le texte sélectionné, et ne remplace pas un assistant qui répond à des questions ou rédige à partir de rien. Il demande une puce Apple M1 ou plus récente et macOS 14, et n'existe pas sur Windows. Sa licence est payée une fois, à partir de 49 € pour un Mac, mises à jour comprises.
Questions fréquentes
ChatGPT est-il un bon correcteur d'orthographe ?
Oui pour trouver les fautes : dans une étude de 2023 sur de l'anglais, il en laissait passer moins que Grammarly ou GECToR. Il lui arrive en revanche de modifier aussi des tournures correctes, ce qu'on appelle la surcorrection, d'où l'intérêt de comparer le résultat à l'original.
Comment demander à ChatGPT de corriger sans changer le style ?
Donnez-lui une consigne qui limite la correction à l'orthographe, à la grammaire, à la conjugaison et à la ponctuation, qui interdit de changer le vocabulaire, le ton et la structure des phrases, et qui demande la liste des modifications. C'est une consigne et non une garantie : le résultat se compare à l'original.
Comment voir les modifications faites par ChatGPT ?
En comparant la nouvelle version à l'original, à l'œil ou avec un outil de comparaison de documents. OpenAI a aussi présenté en octobre 2024 une interface appelée canvas, où ChatGPT peut proposer des suggestions directement dans le texte. Dans Émende, chaque modification d'une correction apparaît en place et se refuse d'un clic.
ChatGPT garde-t-il les textes qu'on lui soumet ?
Selon l'aide d'OpenAI lue le 10 octobre 2026, les conversations ordinaires restent dans l'historique, y compris après la désactivation de l'entraînement, et celles des services pour particuliers peuvent servir à entraîner les modèles tant que le réglage n'est pas désactivé. Les conversations temporaires peuvent être conservées jusqu'à 30 jours pour des raisons de sécurité.
Existe-t-il une alternative à ChatGPT qui montre chaque correction dans toutes les applications du Mac ?
Oui. Émende est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit, dans n'importe quel champ de texte éditable, avec un modèle de langue installé sur le Mac. Pour une correction, chaque modification apparaît en place et se refuse d'un clic. Émende est vendu en licence à vie à partir de 49 € pour un Mac, demande une puce Apple M1 ou plus récente et macOS 14, et n'est pas gratuit.