DeepL Write : gratuit ou payant, et que devient votre texte ?

DeepL Write, qu'est-ce que c'est, et en quoi diffère-t-il du traducteur ?

DeepL Write est un assistant de rédaction par intelligence artificielle, édité par DeepL, qui améliore un texte dans la langue où il est écrit. Il corrige la grammaire, l'orthographe et la ponctuation, propose des mots et des tournures plus justes, et adapte le style et le ton à un public. C'est un produit distinct de DeepL Traducteur, qui change de langue ; les deux partagent le même compte et les mêmes applications.

Chez DeepL, « corriger » n'est pas le réglage par défaut. L'outil réécrit le texte pour le rendre plus fluide et surligne les modifications ; une option « Corriger sans reformuler » limite l'intervention aux fautes. Pour qui veut seulement retirer les fautes sans toucher à la phrase, c'est ce réglage qu'il faut activer.

Émende est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit. Chaque modification apparaît d'abord dans une carte et se refuse d'un clic ; rien n'est remplacé sans validation.

Que permet la version gratuite de DeepL Write ?

La version gratuite de DeepL Write traite des textes de 2 000 caractères au plus à la fois. DeepL applique la même limite aux abonnés d'un forfait DeepL Pro qui n'ont pas le complément Write Pro ; pour travailler sans limite de caractères, il faut Write Pro. Ce plafond couvre un message ou un paragraphe long, pas un rapport.

DeepL Write s'utilise sur le site de DeepL, dans ses applications mobiles et de bureau, et dans ses extensions de navigateur pour Chrome, Edge et Firefox. L'extension s'intègre à Gmail, Google Docs et Google Slides, et un complément s'installe dans Word.

Émende n'a pas de formule gratuite permanente : le téléchargement est libre et l'application complète s'installe sans rien payer, mais la licence est demandée à la première réécriture. Ce qui tient lieu d'essai, c'est la garantie de remboursement sous 30 jours, sans justification à fournir. Ce que « gratuit » coûte en général est détaillé dans un autre article.

Combien coûte DeepL Write Pro ?

DeepL Write Pro coûte 6,99 € par utilisateur et par mois, facturés annuellement, TVA incluse. Il se vend comme un complément à un forfait DeepL Pro, et DeepL précise qu'on l'achète dans la limite des utilisateurs de ce forfait. Le complément ne peut être essayé que si le forfait DeepL Pro est lui-même en période d'essai.

Le forfait le moins cher, DeepL Pro Individual, coûte 7,49 € par mois en facturation annuelle. Disposer de Write Pro revient donc à 14,48 € par mois, soit 173,76 € par an pour un utilisateur, au tarif affiché aujourd'hui. Ce forfait comprend aussi 300 000 caractères de traduction par mois, dont celui qui ne veut que corriger n'a pas forcément l'usage.

Émende se vend en licence à vie, payée une fois : 49 € pour un Mac, 69 € pour trois, 39 € par licence à partir de cinq, mises à jour comprises. Au tarif affiché aujourd'hui, DeepL Write Pro avec son forfait de base coûte plus de trois fois ce prix dès la première année.

Que devient le texte envoyé à DeepL Write ?

Le texte est transmis à DeepL pour être amélioré, et son sort dépend de la formule. Dans la version gratuite, la politique de confidentialité de DeepL indique que le contenu importé, les améliorations proposées et les corrections que l'utilisateur y apporte sont traités pendant une durée limitée pour entraîner et améliorer ses réseaux neuronaux et ses algorithmes. Avec Write Pro, les textes ne sont conservés que le temps de réaliser l'amélioration, puis supprimés, et DeepL indique qu'ils ne servent pas à améliorer ses services.

Les conditions d'utilisation de la version gratuite interdisent d'y saisir des textes contenant des données personnelles, quelle qu'en soit la nature. Avec un abonnement payant, c'est possible si l'usage est justifié par la loi de protection des données, et les conditions générales de DeepL prévoient la conclusion d'un accord sur le traitement des données. Un nom, une adresse e-mail ou un numéro de téléphone sont des données personnelles au sens du RGPD ; un courrier professionnel en contient presque toujours.

Un cas n'est pas nommé explicitement : celui d'un abonné DeepL Pro qui utilise Write sans le complément Write Pro. La politique distingue la version gratuite de Write et Write Pro, et la page de DeepL sur les avantages de la version Pro présente la suppression des textes comme un avantage de Write Pro. Avant d'y saisir un texte sensible, c'est la question à poser à DeepL.

Émende ne pose pas cette question : le modèle de langue s'exécute sur la puce du Mac, correction et reformulation comprises, aucun texte n'est envoyé sur internet, et il n'existe aucun serveur d'inférence. L'application donne le même résultat connexion coupée. Le trajet d'un texte vers un correcteur en ligne et la comparaison des correcteurs selon la confidentialité sont détaillés dans deux autres articles.

contact@emende.app

Dans quelles langues DeepL Write corrige-t-il ?

Les spécifications du service de DeepL Write Pro listent six langues : l'allemand, l'anglais (britannique et américain), l'espagnol, le français, l'italien et le portugais (européen et brésilien). La page de présentation de Write n'en cite que quatre : elle est en retard sur les spécifications, qui ajoutent l'italien et le portugais.

La liste a un mérite : DeepL dit exactement ce qu'il prend en charge. Elle a aussi une limite : une langue absente n'est pas annoncée comme prise en charge, et c'est le cas de beaucoup de langues européennes, comme le néerlandais, le polonais ou le suédois.

Émende n'a pas de liste de langues à consulter : il reconnaît la langue du texte sélectionné et réécrit dans cette même langue, pour toutes les langues européennes, dont le français, l'anglais, l'espagnol et l'italien. Sur ce critère, Émende couvre donc plus de langues européennes que les six de DeepL Write.

DeepL Write fonctionne-t-il sur Mac ?

Oui. DeepL propose une application pour Mac, gratuite à télécharger, qui demande macOS 14 ou une version ultérieure. Elle réunit le traducteur et Write, que DeepL présente comme un assistant de rédaction qui accompagne partout où l'on écrit : correction de la grammaire et de l'orthographe, adaptation du ton et du style. Pour traduire, le raccourci ⌘ + C + C appliqué à un texte sélectionné fonctionne dans n'importe quelle application.

Write Pro s'ouvre dans les applications pour Windows et macOS avec les identifiants d'un compte DeepL Pro. En dehors de ces applications, DeepL cite des extensions pour Chrome, Edge et Firefox, un complément pour Word, l'intégration à Google Workspace, et des applications pour iPhone, iPad et Android. Safari ne figure pas dans la liste des extensions.

Émende fonctionne autrement : sa barre d'action s'ajoute au système et s'ouvre d'elle-même à la sélection d'un texte dans un champ éditable, que ce soit Mail, Outlook, Word, Gmail, Slack, Notion, Teams ou Notes. Il partage avec l'application de DeepL la même version minimale de macOS, la 14, mais demande en plus une puce Apple M1 ou plus récente, et n'existe ni sur Windows ni sur mobile.

Comment choisir entre DeepL Write et une alternative locale ?

Le choix se joue sur la sensibilité du texte, puis sur le budget et les langues. Pour un texte sans donnée personnelle ni confidentialité particulière, la version gratuite de DeepL Write suffit souvent, dans la limite de 2 000 caractères. Pour un texte sensible, deux voies : Write Pro, qui supprime le texte après traitement, ou un outil qui ne l'envoie nulle part.

Concrètement : quelqu'un qui écrit surtout dans l'une des six langues de DeepL, sur plusieurs appareils dont Windows et mobile, et pour qui confier un texte à un prestataire dont la politique est claire ne pose pas de problème, trouvera chez DeepL Write un outil complet. Quelqu'un qui travaille sur Mac, écrit des textes confidentiels ou nominatifs, dans plusieurs langues européennes, veut payer une seule fois et corriger dans n'importe quelle application trouvera chez Émende une réponse plus directe : sélection, clic, résultat affiché en trois secondes, sans que le texte quitte la machine.

Questions fréquentes