Écriture professionnelle

Comment taper l'espace insécable, les guillemets et les tirets sur Mac ?

Sur un Mac, l'espace insécable se tape avec Option + Espace, les guillemets français avec Option + è et Option + Maj + è, le tiret cadratin avec Option + trait d'union et le demi-cadratin avec Option + Maj + trait d'union. Ces combinaisons ont été relevées le 10 octobre 2026 sur les dispositions « Français » et « Français – numérique » de macOS. Voici chaque signe, ce qu'il sert à faire en typographie française, et comment automatiser les plus utiles.

· 6 min de lecture · Par l'équipe Émende

Quelle touche pour l'espace insécable sur Mac ?

Sur un Mac, l'espace insécable se tape avec Option + Espace. Le caractère obtenu, U+00A0, se comporte comme une espace mais empêche le retour à la ligne à cet endroit : il évite qu'un signe de ponctuation, un nombre ou un mot se retrouve seul en début de ligne. En typographie française, selon l'article « Espace insécable » de Wikipédia, qui reprend le code typographique, on l'emploie avant les deux-points et à l'intérieur des guillemets français, et l'on place l'espace fine insécable (U+202F) avant le point-virgule, le point d'interrogation et le point d'exclamation.

Les dispositions françaises d'Apple n'ont pas de touche pour l'espace fine insécable : on la saisit par un remplacement de texte, décrit plus bas, qui transforme un raccourci choisi en ce caractère.

Comment taper les guillemets français sur un Mac ?

Les guillemets français se tapent avec Option + è pour le guillemet ouvrant «, et Option + Maj + è pour le guillemet fermant ». Ces deux combinaisons sont les mêmes sur les dispositions « Français » et « Français – numérique ». On sépare les guillemets de l'expression qu'ils encadrent par une espace insécable, soit Option + Espace après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.

Pour une citation à l'intérieur d'une citation, les guillemets de second niveau se tapent avec Option + W (‹) et Option + Maj + W (›). Les guillemets anglais, eux, sortent de la touche guillemet droit : Option + " donne “ et Option + Maj + " donne ”.

Comment taper un tiret cadratin ou demi-cadratin sur Mac ?

Le tiret cadratin (—, U+2014) se tape avec Option + trait d'union, et le tiret demi-cadratin (–, U+2013) avec Option + Maj + trait d'union. Ils se distinguent du trait d'union (-), plus court, qui sert à joindre les mots.

Selon l'article « Tiret » de Wikipédia, le tiret cadratin ouvre une réplique de dialogue, suivi d'une espace, et encadre une incise avec une espace de chaque côté : « — Bonjour, dit-elle. » Le demi-cadratin sert aux énumérations et aux intervalles, comme « 3–9 » ou « octobre 2010 – mars 2020 », et introduit de plus en plus souvent un dialogue dans l'édition récente. Les grammairiens ne sont pas unanimes sur ces usages, et le choix dépend en pratique de la charte de la publication.

Et l'apostrophe typographique, les points de suspension, les majuscules accentuées ?

L'apostrophe typographique (’) se tape avec Option + Maj + ', et Option + ' donne l'apostrophe ouvrante (‘). Les points de suspension (…), caractère unique, se tapent avec Option + ;. Les majuscules accentuées dépendent de la disposition : sur « Français », Verr. Maj + é donne É, Verr. Maj + è donne È, Verr. Maj + à donne À et Verr. Maj + ç donne Ç. La disposition « Français – numérique » réserve Verr. Maj aux chiffres, et ajouter la disposition « Français » dans les sources de saisie du clavier donne accès à ces majuscules.

Signe Nom Touches Code
Espace insécable Espace insécable Option + Espace U+00A0
« » Guillemets français Option + è ; Option + Maj + è U+00AB, U+00BB
‹ › Guillemets de second niveau Option + W ; Option + Maj + W U+2039, U+203A
“ ” Guillemets anglais Option + " ; Option + Maj + " U+201C, U+201D
’ Apostrophe typographique Option + Maj + ' U+2019
… Points de suspension Option + ; U+2026
— Tiret cadratin Option + trait d'union U+2014
– Tiret demi-cadratin Option + Maj + trait d'union U+2013

Comment automatiser ces signes sur un Mac ?

Deux réglages du système automatisent une partie de ces signes. Selon l'aide d'Apple, l'option « Utiliser les guillemets et tirets intelligents », dans Réglages Système, Clavier, Saisie de texte, puis Modifier, convertit les guillemets droits en guillemets typographiques, avec un style au choix pour les guillemets doubles et simples, et les doubles traits d'union en tirets cadratins (—).

Les remplacements de texte, dans Réglages Système, Clavier, Remplacements de texte, remplacent un raccourci que l'on choisit par le texte voulu : c'est la voie pour l'espace fine insécable, par exemple. Apple précise que ces fonctions ne sont pas disponibles dans toutes les applications.

Les combinaisons de touches ont été relevées le 10 octobre 2026 sur macOS 26.6.2, dans les dispositions « Français » et « Français – numérique ». Les règles typographiques viennent des articles de Wikipédia sur l'espace insécable, le tiret et le guillemet, et les réglages de l'aide d'Apple, dont les intitulés ont été relevés sur les pages en anglais.

Une information n'est plus exacte ? Écrivez-nous, nous corrigeons.

contact@emende.app

Comment garder une typographie soignée en écrivant sur Mac ?

On combine trois gestes : les raccourcis du système pour les signes qui comptent, les guillemets et tirets intelligents pour ceux qu'on veut automatiser, et un dernier coup d'œil sur les espaces, les guillemets et les tirets avant d'envoyer. Ces raccourcis sont ceux du clavier du système, pas ceux d'une application. Pour les fautes d'orthographe, voir notre article sur les raisons pour lesquelles on en fait encore et celui sur le correcteur intégré de macOS.

Émende fonctionne de la même façon, partout où l'on peut écrire sur le Mac, sans extension. C'est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit : elle corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation, avec chaque modification visible en place et refusable d'un clic, ce qui laisse la main sur chaque changement. Les raccourcis de cet article servent à peaufiner un passage juste après. Les modes sont présentés dans la page des fonctionnalités.

Questions fréquentes

Quel est le raccourci de l'espace insécable sur Mac ?

Option + Espace. Le caractère obtenu, U+00A0, se comporte comme une espace mais empêche le retour à la ligne à cet endroit : il évite qu'un signe de ponctuation, un nombre ou un mot se retrouve seul en début de ligne.

Comment taper les guillemets français sur un clavier Mac ?

Option + è pour le guillemet ouvrant «, Option + Maj + è pour le guillemet fermant ». En typographie française, on met une espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.

Comment taper un tiret cadratin et un demi-cadratin sur Mac ?

Option + trait d'union donne le tiret cadratin (—, U+2014), et Option + Maj + trait d'union donne le tiret demi-cadratin (–, U+2013). Le tiret cadratin sert au dialogue et aux incises ; le demi-cadratin aux énumérations et aux intervalles.

Les raccourcis changent-ils selon la disposition du clavier ?

Oui. Les combinaisons de cette page ont été relevées sur les dispositions « Français » et « Français – numérique » de macOS 26. D'autres dispositions, comme « Français – PC », le canadien ou le suisse, ont leurs propres combinaisons, et la disposition utilisée se vérifie dans les réglages du clavier.

Émende fonctionne-t-il avec ces raccourcis ?

Oui. Les raccourcis du système s'utilisent dans les applications du Mac, sans extension, et Émende agit dans tout champ éditable. Il corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation, avec chaque modification visible en place et refusable d'un clic.

Sélectionnez, cliquez.
C'est réécrit.

Corrigez, reformulez ou traduisez n'importe quel texte, sans changer de fenêtre. Le tout, en 3 secondes et sans que vos textes ne quittent votre Mac.

Découvrir Émende ou télécharger pour Mac

Licence à vie · Remboursée 30 jours