ÉmendeLe correcteur d'orthographe de macOS suffit-il pour écrire sans faute ?
Oui, en partie. Le correcteur d'orthographe intégré à macOS repère les mots mal écrits dans la plupart des applications, à condition d'activer un réglage qui n'est pas toujours actif par défaut. Il s'arrête là : il ne lit pas la phrase dans son ensemble, ne voit ni le registre ni les répétitions, et reste propre aux applications qui partagent le système de texte du Mac. Voici comment l'activer, où il fonctionne, et ce qu'il laisse passer.
Comment activer le correcteur d'orthographe sur Mac ?
Le correcteur d'orthographe de macOS s'active depuis Réglages Système, Clavier, Entrée de texte, puis Modifier. La case à cocher s'appelle « Corriger l'orthographe automatiquement ». Une fois activée, un mot mal orthographié est remplacé pendant la frappe s'il n'existe qu'une seule correction plausible ; plusieurs propositions s'affichent sinon, à choisir avant de continuer.
Ce réglage ne doit pas être confondu avec la vérification orthographique, active par défaut sur la plupart des Mac : elle souligne un mot en rouge sans le modifier, et ne demande aucune manipulation. La correction automatique va plus loin : elle change le texte sans confirmation, ce qui explique pourquoi certains la désactivent après une correction malvenue.
Chaque application peut aussi imposer son propre choix, indépendamment du réglage système : dans le menu Édition, sous Orthographe et grammaire, l'option « Corriger l'orthographe automatiquement » se coche ou se décoche application par application. Pratique pour la couper dans un traitement de texte particulier sans toucher au reste du Mac.
Dans quelles applications le correcteur du Mac fonctionne-t-il ?
Le correcteur d'orthographe de macOS fonctionne dans les applications qui s'appuient sur le système de texte standard d'Apple : Mail, Notes, Pages, TextEdit, et la plupart des champs de saisie du Mac, y compris dans Safari. C'est ce socle commun qui permet au même réglage de s'appliquer partout sans configuration séparée.
Il s'arrête là où une application apporte son propre moteur de correction. Word et Outlook, par exemple, utilisent le correcteur intégré à Microsoft Office, indépendant de celui de macOS : activer ou désactiver le réglage du Mac ne change rien à ce que Word signale. Ce que corrige le correcteur de Word, et où il s'arrête, se traite à part, parce que sa logique diffère. Google Chrome suit le même principe : son correcteur lui est propre, réglable dans ses propres paramètres de langue, pas dans ceux du Mac.
Émende ne dépend d'aucun de ces moteurs : sa barre d'action s'ajoute au-dessus de n'importe quel champ de texte éditable du Mac, qu'il appartienne à une application Apple, à Word ou à un onglet Chrome. Savoir quelle application dispose ou non d'un correcteur natif cesse d'être une question.
Le correcteur décrit ici est le correcteur orthographique classique de macOS, fondé sur un dictionnaire. Sur les Mac compatibles avec Apple Intelligence, un second outil existe : les Outils d'écriture, capables de reformuler une phrase entière, pas seulement un mot. Ce qu'Apple Intelligence fait réellement de vos textes se traite dans un article à part.
Qu'est-ce que le correcteur d'orthographe de macOS ne corrige pas ?
Le correcteur d'orthographe de macOS travaille au mot, jamais à la phrase. Il compare chaque mot tapé à un dictionnaire et signale ou corrige ce qui n'y figure pas ; il ne vérifie pas si la phrase entière se tient, ni si le mot choisi convient à son contexte.
Trois catégories de fautes lui échappent systématiquement. Le registre : rien ne distingue, pour lui, un tour familier d'un tour professionnel : « on vous recontactera » passe aussi bien que « nous vous recontacterons », alors que le second est attendu dans un e-mail de travail. L'accord à distance : dans « Les rapports que le service a transmis hier soir vient d'être validé », chaque mot pris seul est bien orthographié, mais « vient » aurait dû s'accorder avec « rapports », pas avec le mot le plus proche. La tournure lourde : une phrase comme « concernant le fait que le rapport n'a pas pu être finalisé dans les délais, il conviendrait d'envisager la possibilité d'un report » ne contient aucune faute, seulement vingt-cinq mots là où huit suffiraient.
Émende prend le problème à l'endroit inverse : il lit la sélection entière avant de la réécrire, pas mot après mot. La phrase sur les rapports redevient « Les rapports que le service a transmis hier soir viennent d'être validés », et la phrase administrative se réduit à « Le rapport ayant pris du retard, nous proposons de le reporter », sans qu'aucun mot n'ait été souligné en rouge au préalable. Le mécanisme, entièrement exécuté sur le Mac, est détaillé dans notre article sur la correction hors ligne.
Comment repérer ce qu'il a laissé passer ?
Le moyen le plus simple ne demande aucun outil : relire un texte à voix haute avant de l'envoyer. Une faute d'accord ou une tournure trop lourde s'entend presque toujours, alors qu'elle ne laisse aucune trace visuelle tant qu'aucun mot n'est souligné en rouge.
Un test plus systématique consiste à reprendre un e-mail déjà envoyé, correction automatique désactivée, et à comparer ce qu'elle aurait laissé passer à une relecture attentive : répétitions à trois lignes d'écart, phrase qui change de sujet en cours de route, formulation correcte mais qu'on ne dirait jamais à l'oral. Ce sont exactement les fautes qu'un correcteur au mot ne peut pas voir, quel que soit le réglage activé.
Questions fréquentes
Le correcteur d'orthographe de macOS est-il gratuit ?
Oui. Il fait partie de macOS, sans application ni abonnement supplémentaire à payer. Des correcteurs plus poussés existent en complément, gratuits ou payants ; notre comparatif des correcteurs les plus connus les détaille.
Le correcteur de macOS vérifie-t-il aussi la grammaire ?
Dans une certaine mesure. Le menu Édition, sous Orthographe et grammaire, propose une vérification grammaticale dans les applications qui la prennent en charge. Elle repère certains accords simples, mais pas ceux qui dépendent du sens de la phrase, comme un accord à distance dans une proposition relative.
Comment désactiver la correction automatique sur Mac ?
Dans Réglages Système, Clavier, Entrée de texte, Modifier, puis décocher « Corriger l'orthographe automatiquement ». La vérification orthographique, qui souligne en rouge sans corriger, reste active indépendamment de ce réglage.
Le correcteur de macOS fonctionne-t-il dans Chrome ?
Non. Google Chrome intègre son propre correcteur, indépendant de celui de macOS, réglable dans ses propres paramètres de langue plutôt que dans les Réglages Système du Mac.
Émende fonctionne-t-il sans connexion Internet ?
Oui. Le modèle de langue est installé sur le Mac et chaque réécriture s'exécute localement. Couper la connexion ne change rien au résultat.