ÉmendeLa dictée vocale du Mac : ce qu'elle transcrit, et ce qu'il reste à corriger
La dictée vocale de macOS transcrit la parole en texte partout où l'on peut écrire, et s'active dans Réglages Système, à la rubrique Clavier. Sur un Mac à puce Apple, la transcription est traitée sur la machine pour de nombreuses langues, dont le français, mais pas dans tous les cas : le réglage Clavier indique lequel des deux modes s'applique. Reste ce que la dictée ne sait pas faire, et qu'aucun réglage ne corrigera : trancher un homophone, poser une ponctuation complexe, mettre en forme, redresser une phrase partie de travers. Voici comment l'activer, ce qui part ou non chez Apple, et ce qu'il faudra reprendre ensuite.
Comment activer la dictée vocale sur un Mac ?
La dictée s'active dans Réglages Système, rubrique Clavier, à la ligne Dictée. macOS demande une confirmation au premier démarrage, puis pose une seconde question, distincte : partager ou non des enregistrements audio avec Apple. « Partager les enregistrements audio » autorise Apple à en examiner un échantillon, « Plus tard » refuse. Ce choix se modifie ensuite dans Confidentialité et sécurité, rubrique Analyse et améliorations, à la ligne « Améliorer Siri et Dictée ».
Le raccourci clavier se choisit dans la même page, au menu local Raccourci, et peut être remplacé par une combinaison personnalisée. Sur les Mac qui en possèdent une, la touche Micro de la rangée de fonctions lance la dictée directement, et le menu Édition d'une application propose toujours « Démarrer Dictée ». Le mode traité sur l'appareil réclame le téléchargement de modèles de reconnaissance vocale, ce qui explique qu'il ne soit pas opérationnel à la seconde où l'on active la fonction.
Émende est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit. Émende ne remplace pas la dictée et n'enregistre aucun son : il intervient après, sur le texte que la dictée a déposé dans le champ de saisie.
Comment dicter, et comment placer la ponctuation ?
Une fois la dictée lancée, le texte s'écrit au point d'insertion à mesure que vous parlez. Dans les langues prises en charge, dont le français, macOS insère automatiquement les virgules, les points et les points d'interrogation ; l'option « Ponctuation auto » des réglages Clavier permet de désactiver ce comportement. Les autres signes se dictent par leur nom, comme « point d'exclamation », et deux commandes règlent la mise en page : « nouvelle ligne » équivaut à une pression sur Retour, « nouveau paragraphe » à deux.
La durée n'est pas limitée. Apple indique qu'on peut dicter un texte de n'importe quelle longueur, et la dictée s'arrête d'elle-même après trente secondes sans parole détectée. Sur un Mac à puce Apple, le clavier reste utilisable pendant que la dictée tourne, sans qu'il faille l'interrompre. Le texte dont le Mac n'est pas sûr apparaît souligné en bleu : un clic sur le mot propose d'autres transcriptions.
Ce fonctionnement couvre la saisie, pas la rédaction. Émende prend la suite sur un texte déjà écrit : la barre d'action s'ouvre dès qu'un passage est sélectionné dans un champ éditable, et le texte sélectionné est remplacé sur place, dans la même fenêtre, sans copier-coller vers un autre outil.
Ce que vous dictez part-il sur les serveurs d'Apple ?
Cela dépend du cas, et le Mac l'indique lui-même. Apple l'écrit dans sa page « Siri, Dictée et confidentialité » : « Lorsque vous utilisez Dictée, votre appareil indique dans les réglages Clavier si vos données audio et vos transcriptions sont traitées sur votre appareil, et donc si elles ne sont pas envoyées aux serveurs Apple. Dans les autres cas, ce que vous dictez est envoyé au serveur et traité sur celui-ci, mais n'est pas conservé, sauf si vous donnez votre accord pour "Améliorer Siri et Dictée". »
Sur un Mac, la dictée est parfois traitée sur la machine et parfois sur les serveurs d'Apple. Le réglage Clavier indique lequel des deux s'applique.
La vérification tient en trois gestes : menu Pomme, Réglages Système, Clavier, puis lire le texte affiché sous Dictée, celle-ci étant activée. Le guide de macOS donne aussi le cas qui bascule : la transcription générale est traitée sur l'appareil, « mais pas lorsque vous dictez du texte dans une zone de recherche ». Le français figure parmi les langues pour lesquelles Apple propose la dictée sur l'appareil, mode qui demande le téléchargement de modèles de reconnaissance vocale.
Ce qui est conservé mérite d'être lu de près, parce que la réponse n'est pas la même pour le son et pour le texte. Apple indique que les données audio ne sont pas gardées sans accord explicite. La même page ajoute que l'historique des requêtes et leurs transcriptions sont associés à un identifiant aléatoire, renouvelé plusieurs fois par heure et non lié au compte Apple, et qu'Apple « peut conserver et utiliser ces données jusqu'à deux ans » pour développer ses fonctionnalités de traitement du langage. Cette section couvre Siri et Dictée ensemble.
Émende ne pose pas cette question, faute de mode distant : le modèle de langue est installé sur le Mac, la réécriture s'exécute sur la puce de la machine, sans envoi réseau et sans compte utilisateur. La dictée et les Outils d'écriture d'Apple sont deux mécanismes distincts, avec chacun ses règles ; ce qu'Apple Intelligence fait réellement de vos textes est traité à part.
Qu'est-ce que la dictée ne corrige pas ?
La dictée transcrit ce qu'elle entend, elle ne juge pas ce qu'elle écrit. Trois familles de défauts lui échappent par construction. Les homophones d'abord, que rien dans le son ne distingue : Apple donne son propre exemple, on peut obtenir « vert » alors qu'on voulait dire « verre ». La ponctuation ensuite, au-delà de la virgule et du point. La mise en forme enfin, des majuscules de titre aux listes à puces, qu'aucune commande vocale ne produit.
S'ajoute ce qui tient à la façon de parler. Un texte dicté garde les reprises, les répétitions et les phrases qui repartent au milieu, parce que personne ne parle comme il écrit. La transcription est fidèle, et c'est précisément le problème : elle est fidèle à de l'oral. Le soulignement bleu signale les mots dont le Mac doute, pas les phrases dont il aurait dû douter. Le correcteur d'orthographe intégré de macOS ne les rattrape pas davantage, puisqu'il travaille au mot.
C'est le travail qui reste, et c'est celui d'Émende : sélectionner le passage dicté, puis choisir Corriger pour l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, ou Reformuler pour passer de l'oral à l'écrit. Le résultat s'affiche en trois secondes en moyenne, sans quitter le champ où la dictée a écrit, et rien n'est remplacé avant validation. Un homophone comme « vert » et « verre » se tranche au contexte de la phrase, ce qu'un modèle de langue sait faire et qu'une transcription sonore ne peut pas.
La dictée ne fonctionne pas : que vérifier ?
Quatre causes reviennent, et elles se vérifient dans cet ordre. La première est le Contrôle vocal : Apple précise que lorsqu'il est activé, « la fonctionnalité Dictée standard de macOS n'est alors pas disponible ». Les deux ne coexistent pas, il faut choisir l'une ou l'autre.
La deuxième est la langue. Apple rappelle que la dictée n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions, et que les fonctionnalités proposées varient ; les langues se gèrent dans Réglages Système, Clavier, Dictée, bouton Modifier en regard de Langues. La troisième est le téléchargement des modèles de reconnaissance vocale, que réclame le mode traité sur l'appareil. La quatrième est le raccourci, qui a pu être réattribué : le menu Édition d'une application offre « Démarrer Dictée » comme solution de repli.
Dans Pages comme dans Word, la dictée écrit au point d'insertion comme partout ailleurs, puisqu'elle passe par le système et non par un module propre à l'application. Si rien ne s'inscrit, vérifiez que le point d'insertion clignote bien dans le champ visé et que la fenêtre est au premier plan.
Peut-on dicter des données de patients sur un Mac ?
La question ne porte pas sur la qualité de la transcription mais sur le chemin du texte. Si la dictée est traitée sur l'appareil, ce qui est dicté ne quitte pas la machine. Si elle passe par les serveurs, le contenu dicté est transmis à un tiers, même lorsqu'il n'y est pas conservé. Pour un professionnel soumis au secret, cette différence n'est pas une nuance de degré, elle décide si l'outil est utilisable pour un compte rendu nominatif.
Deux réglages sont donc à contrôler avant de dicter un document qui identifie une personne. Le premier est le réglage Clavier, qui dit si la transcription se fait sur l'appareil. Le second est « Améliorer Siri et Dictée » : tant qu'il est activé, Apple indique que des données supplémentaires sont recueillies, stockées et examinées. Il se désactive dans Confidentialité et sécurité, rubrique Analyse et améliorations.
Cette vérification donne un fait matériel, l'endroit où le texte est traité. Elle ne remplace pas l'analyse juridique propre à chaque profession, et ne vaut pas conseil juridique. Ce que le secret professionnel permet ou non avec une IA est traité dans un article distinct.
Une information n'est plus exacte ? Écrivez-nous, nous corrigeons.
contact@emende.app
Émende s'exécute sur le Mac, sans serveur d'inférence ni compte utilisateur, ce qui retire la question pour l'étape de correction. Elle reste entière pour l'étape de dictée, qui n'est pas une fonction d'Émende : c'est macOS qui transcrit la parole, et c'est donc le réglage d'Apple qui décide où passe le son.
Questions fréquentes
Comment activer la dictée vocale sur un Mac ?
Ouvrez le menu Pomme, puis Réglages Système, cliquez sur Clavier dans la barre latérale et activez Dictée. macOS demande une confirmation, puis propose de partager ou non des enregistrements audio : « Plus tard » refuse ce partage. Un raccourci clavier se choisit dans la même page, et le menu Édition d'une application propose aussi « Démarrer Dictée ».
La dictée vocale du Mac fonctionne-t-elle sans connexion Internet ?
Cela dépend du mode en service. Quand la transcription est traitée sur l'appareil, Apple indique qu'elle n'est pas envoyée à ses serveurs ; dans les autres cas, ce qui est dicté est envoyé au serveur et traité sur celui-ci, ce qui suppose une connexion. Le réglage Clavier, à la ligne Dictée, indique lequel des deux s'applique sur votre Mac.
Pourquoi la dictée vocale ne fonctionne-t-elle plus sur mon Mac ?
La cause la plus fréquente est le Contrôle vocal : Apple précise que lorsqu'il est activé, la dictée standard de macOS n'est pas disponible. Vérifiez ensuite la langue configurée pour la dictée, le téléchargement des modèles de reconnaissance vocale pour le mode sur l'appareil, et le raccourci clavier, qui a pu être réattribué.
La dictée vocale du Mac met-elle la ponctuation toute seule ?
En partie. Dans les langues prises en charge, dont le français, macOS insère automatiquement les virgules, les points et les points d'interrogation, et l'option « Ponctuation auto » permet de désactiver ce comportement. Les autres signes se dictent par leur nom, comme « point d'exclamation », « nouvelle ligne » ou « nouveau paragraphe ».
Émende peut-il dicter du texte ?
Non. Émende ne transcrit pas la parole et n'enregistre aucun son. Il intervient après la dictée, sur le texte déposé dans le champ : vous sélectionnez le passage, vous choisissez Corriger ou Reformuler, et le texte est remplacé sur place.