Grammalecte : que corrige ce correcteur libre, et fonctionne-t-il sur Mac ?

Qu'est-ce que Grammalecte ?

Grammalecte est un correcteur grammatical et typographique open source, dédié à la langue française. Il fonctionne par règles : après avoir vérifié la nature grammaticale des mots, il cherche dans le texte des motifs d'erreurs décrits à l'avance. C'est un correcteur à règles, pas un modèle de langue.

Son principe annoncé est de produire le moins de fausses alertes possible : quand il n'est pas possible de déterminer avec de fortes chances qu'une suite de mots est erronée, il ne signale rien. Il ne relève donc pas toutes les erreurs, et ses auteurs l'écrivent dans leur FAQ.

La version courante est la 2.3.0, publiée le 15 décembre 2025, et le logiciel est distribué sous la licence libre GPL 3.

Émende est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit. La méthode diffère : Émende s'appuie sur un modèle de langue installé sur le Mac, et non sur un moteur de règles.

Dans quels logiciels Grammalecte fonctionne-t-il, et sur Mac ?

Grammalecte s'installe comme extension de LibreOffice et d'OpenOffice (Writer, à partir de LibreOffice 6.4), de Firefox et de Thunderbird (à partir de la version 78 pour ce dernier). La page de téléchargement indique que l'extension pour Chrome n'a pas, pour l'instant, de version compatible avec la nouvelle API de ce navigateur. Une interface en ligne de commande et un serveur existent aussi, pour Python 3.7 ou plus.

Des modules tiers, développés et distribués indépendamment du projet, existent pour Sublime Text, Vim, Emacs, GEdit, Pluma et Sigil. La page ne cite ni Word, ni Pages, ni Mail, ni Safari. Dans Writer, Grammalecte ne peut pas cohabiter avec LanguageTool : le logiciel ne donne accès qu'à un seul correcteur par langue. Ce que couvre LanguageTool est détaillé dans un autre article.

Grammalecte n'a pas d'application macOS à part entière : il s'utilise dans les logiciels qui l'accueillent. LibreOffice, Firefox et Thunderbird existent aussi sur Mac, mais la page de Grammalecte ne détaille pas le cas de macOS ; la version de LibreOffice installée est à vérifier avant d'ajouter l'extension.

Émende ne passe pas par des extensions : sa barre d'action s'ajoute au système et s'ouvre d'elle-même à la sélection d'un texte dans un champ éditable, que ce soit Mail, Outlook, Word, Gmail, Slack, Notion, Teams ou Notes. La contrepartie est matérielle : Émende demande une puce Apple M1 ou plus récente et macOS 14, et n'existe ni sur Windows ni sur Linux.

Que corrige Grammalecte, et que ne fait-il pas ?

Grammalecte détecte les erreurs de ponctuation, d'espacement, de typographie, de redondance, de traits d'union, de majuscules, d'accord en genre et en nombre, de conjugaison, de confusions entre mots proches et de pléonasmes. L'espacement couvre les espaces en trop et les espaces insécables ; la typographie couvre les apostrophes, les tirets de dialogue et les guillemets. Une option cible les erreurs de reconnaissance optique de caractères (OCR).

Il fournit aussi des outils autour du texte : un conjugueur d'environ 8 000 verbes, un lexicographe qui indique la nature grammaticale d'un mot, un éditeur de dictionnaire personnel et un formateur de texte qui corrige d'un coup des erreurs typographiques récurrentes. Trois dictionnaires orthographiques sont fournis : Classique, Réforme 1990 et Toutes variantes.

La page de Grammalecte ne décrit ni reformulation, ni changement de ton, ni traduction : c'est un correcteur, pas un assistant de réécriture. Elle signale aussi des problèmes connus : des fausses alertes restent possibles, et, sous Writer, deux erreurs qui se chevauchent peuvent recevoir une correction appliquée aux deux zones à la fois.

Sur la typographie française, Grammalecte a un moteur dédié, qu'Émende n'a pas : Émende ne garantit pas ce niveau de précision sur les espaces insécables, les guillemets ou les tirets. En contrepartie, Émende reformule (plus professionnel, plus court, plus clair, ou selon un mode créé par l'utilisateur), et son instruction libre accepte une consigne comme « traduis en anglais ».

Grammalecte envoie-t-il le texte quelque part ?

Non. Selon la FAQ de Grammalecte, le logiciel ne collecte aucune donnée, l'analyse se fait sur l'ordinateur et aucun texte n'est transmis nulle part. La page précise aussi que le module pour Firefox et celui pour Thunderbird n'envoient aucune information en ligne. Grammalecte est donc local.

Sur ce critère, Émende dit la même chose : le modèle de langue s'exécute sur la puce du Mac, correction et reformulation comprises, aucun texte n'est envoyé sur internet, et l'application donne le même résultat connexion coupée. La confidentialité ne départage donc pas les deux outils. Les correcteurs qui font transiter le texte par un serveur sont comparés dans un article dédié, et le fonctionnement hors ligne sur Mac est détaillé dans un autre.

contact@emende.app

Grammalecte est-il toujours maintenu ?

Le projet est en cours de redémarrage. Son créateur l'a porté pendant des années, puis a publié en décembre 2025 une dernière version, la 2.3, présentée sur LinuxFr comme sortant « après de longues années de silence ». En janvier 2026, le flambeau est passé à Algoo, une société indépendante spécialisée dans les logiciels et systèmes libres.

Algoo a annoncé le 23 février 2026 un sondage pour recueillir les usages et les attentes des utilisateurs, et le site de Grammalecte indique, à la date du 29 juin 2026, que la publication de ses résultats est en cours de rédaction. Au 10 octobre 2026, la version courante affichée sur le site reste la 2.3.0. Le projet demande des dons, via Liberapay.

Rien n'indique que le projet soit abandonné : il a un nouveau mainteneur et des résultats de sondage en préparation. Mais aucune version n'a été publiée depuis décembre 2025, et c'est un fait à peser avant de s'y appuyer pour un usage professionnel.

Comment choisir entre Grammalecte et Émende ?

Le choix se joue sur le budget, les logiciels utilisés et le type d'aide attendue. Grammalecte est gratuit, libre et local, mais limité au français et aux logiciels qui l'accueillent. Émende est payant et local, et couvre n'importe quel champ de texte du Mac.

Concrètement : quelqu'un qui écrit en français dans LibreOffice, Firefox ou Thunderbird, veut un outil gratuit et libre, et tient à la typographie française, trouvera chez Grammalecte un correcteur sérieux, local lui aussi. Quelqu'un qui écrit dans toutes sortes d'applications, dans plusieurs langues, veut reformuler ou traduire autant que corriger, et accepte de payer une seule fois, trouvera chez Émende une réponse plus large : sélection, clic, résultat affiché en trois secondes, sans changer de fenêtre.

Questions fréquentes