LanguageTool : ce qu'il corrige, ce qu'il coûte, et ce qui a changé

Qu'est-ce que LanguageTool, exactement ?

LanguageTool est un correcteur d'orthographe, de grammaire et de style qui annonce plus de trente langues et dialectes, dont le français. Le texte à vérifier est envoyé aux serveurs de l'éditeur, qui renvoient les suggestions : une connexion internet est donc nécessaire, et l'éditeur le précise lui-même dans sa foire aux questions. L'outil se présente sous plusieurs formes qui partagent le même moteur : un site web, des extensions de navigateur, des modules pour Word, Google Docs et LibreOffice, et des applications de bureau pour macOS et Windows.

Le cœur du logiciel est publié sous licence libre LGPL 2.1, ce qui distingue LanguageTool de la plupart des correcteurs commerciaux. La société qui l'édite, allemande, a été rachetée par le groupe Learneo en avril 2023. Cette double nature, projet ouvert d'un côté et service par abonnement de l'autre, explique une bonne partie de ce qui suit.

Émende est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit, sans que ce texte soit envoyé sur internet. Le mécanisme est l'inverse de celui de LanguageTool : le modèle de langue est installé sur le Mac, et c'est la puce de la machine qui exécute la réécriture. Le détail de ce qui se passe entre l'envoi et le résultat affiché, chez n'importe quel correcteur distant, est décrit dans notre article sur le fonctionnement d'un correcteur en ligne.

Qu'est-ce qui reste gratuit, et qu'est-ce qui est devenu payant ?

Le compte gratuit de LanguageTool, appelé Basic, corrige l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, dans la limite de 2 000 caractères par champ de saisie. Les suggestions de style, de vocabulaire, de sémantique et de typographie sont réservées à l'abonnement Premium, qui porte cette limite à 150 000 caractères. La reformulation par intelligence artificielle est plafonnée à trois phrases par jour sur le compte gratuit, le mode méticuleux n'y est disponible que partiellement, et la traduction intégrée, annoncée dans plus de dix langues, relève elle aussi du Premium.

Un changement plus lourd est intervenu fin 2025 : l'extension de navigateur n'est plus utilisable sans payer. LanguageTool l'annonce sur son propre site, après quatorze jours d'essai offert, dans ces termes : « Passé ce délai, le correcteur de grammaire et le reformulateur de LanguageTool ne seront plus disponibles sur l'extension navigateur pour les utilisateurs gratuits. » L'éditeur invoque le coût de ses serveurs et la difficulté à financer un service utilisé gratuitement par la majorité de ses utilisateurs.

Ce qui reste gratuit est précisé dans la même page : « Seule l'extension de navigateur sera réservée aux utilisateurs Premium. » Le site web de correction demeure donc accessible sans payer, et l'application macOS aussi : sa foire aux questions indique qu'elle s'utilise sans créer de compte et qu'on peut y corriger « directement et gratuitement » ses textes dans les applications qu'elle prend en charge.

contact@emende.app

Émende n'a pas de niveau gratuit permanent. L'application se télécharge et s'installe sans payer, et la licence n'est demandée qu'à la première réécriture : il n'y a donc pas de version bridée susceptible de se réduire plus tard, mais pas non plus d'usage gratuit indéfini.

Combien coûte LanguageTool Premium ?

LanguageTool Premium se paie par abonnement, avec quatre échéances possibles, en prix TTC : 19,90 € par mois, 39,90 € par trimestre, 59,89 € par an, ou 99,90 € pour deux ans. La formule annuelle, celle que l'éditeur met en avant, revient à 4,99 € par mois. Une formule Équipes existe à partir de deux utilisateurs, à 56,90 € par an et par utilisateur.

Un abonnement se renouvelle, et c'est ce qui change le calcul sur la durée. Trois ans de formule annuelle représentent 179,67 €, cinq ans 299,45 €, pour un outil qu'il faut continuer de payer afin de continuer à s'en servir. La question n'est donc pas ce que coûte LanguageTool cette année, mais ce qu'il coûtera pendant toutes les années où vous écrirez.

Émende se paie une fois : 49 € pour un Mac, 69 € pour trois, 39 € par licence à partir de cinq, mises à jour comprises. La formule annuelle de LanguageTool Premium dépasse le prix d'une licence Émende dès la première année, et repart à zéro tous les ans. Le détail des trois formules est sur la page d'accueil.

LanguageTool corrige-t-il bien le français ?

LanguageTool corrige le français, qu'il compte parmi ses langues principales aux côtés de l'anglais, de l'allemand, de l'espagnol, du néerlandais et du portugais. La correction repose sur un jeu de règles linguistiques, auquel s'ajoutent des règles fondées sur l'intelligence artificielle. Sur un compte gratuit, ce qui est effectivement corrigé en français se limite à l'orthographe, à la grammaire et à la ponctuation : les accords, les virgules, les accents manquants, les fautes de frappe.

Ce que le compte gratuit laisse passer est justement ce qui sépare un texte correct d'un texte professionnel : le choix des mots, les répétitions, les formulations redondantes, les régionalismes, la typographie. Le tableau comparatif publié par l'éditeur range ces catégories du côté Premium, sans ambiguïté. Un correcteur à règles reste par ailleurs aveugle à ce qu'aucune règle ne décrit : une phrase grammaticalement juste mais illisible ne déclenche rien.

Émende ne travaille pas par règles mais par modèle de langue, et ne publie donc pas de liste de langues prises en charge : la langue du texte sélectionné est reconnue automatiquement, et la réécriture se fait dans cette même langue. Cette différence a un revers qu'il faut connaître. Là où un correcteur à règles signale une faute précise et propose une correction unique, un modèle de langue réécrit le passage entier, et peut se tromper autrement qu'un correcteur classique : relire le résultat reste nécessaire dans les deux cas.

Où l'application macOS corrige-t-elle vraiment ?

L'application macOS de LanguageTool corrige dans une liste d'applications nommées, pas dans toutes. Sa foire aux questions officielle donne cette liste : « LanguageTool pour macOS prend en charge la correction d'orthographe, de grammaire et de style pour Apple Mail, Microsoft Word [bêta], Slack [bêta], Teams [bêta], Messages et Notes. » Pour tout le reste, la même page renvoie vers une fenêtre séparée : « Les textes de toutes les autres applications peuvent être corrigés dans l'Éditeur grâce aux touches de raccourci. »

Trois de ces six applications portent encore la mention bêta, et l'éditeur qualifie l'application macOS elle-même de version bêta. Elle réclame les autorisations d'accessibilité de macOS pour lire le texte dans les autres applications, ne demande pas de compte, et fonctionne à partir de macOS 11. Pour ce qui n'est pas dans la liste, un champ de formulaire dans un navigateur, un outil métier, une application de prise de notes, le geste redevient celui du copier-coller vers une autre fenêtre.

Émende ne tient pas de liste d'applications, parce qu'il ne s'intègre pas application par application : la barre d'action apparaît dès qu'un texte est sélectionné dans un champ éditable, quelle que soit l'application, et le texte sélectionné est remplacé sur place. La contrepartie est matérielle et elle est stricte : Émende demande un Mac à puce Apple, M1 ou plus récent, sous macOS 14 ou ultérieur. Les Mac à processeur Intel ne sont pas pris en charge, et il n'existe ni version Windows ni version iOS, là où LanguageTool couvre les trois.

Peut-on utiliser LanguageTool sans envoyer son texte ?

Oui, à condition de l'installer soi-même. Le serveur de LanguageTool est publié en licence libre et peut tourner sur sa propre machine ou sur celle de son organisation ; le texte ne sort alors pas de ce périmètre. L'éditeur le confirme dans sa propre foire aux questions, en disant du même coup à qui cela s'adresse : « Si vous êtes développeur, vous pouvez toujours héberger et exécuter votre propre instance du serveur LanguageTool. L'extension de navigateur continuera à fonctionner comme elle le fait actuellement pour les utilisateurs qui l'utilisent avec leur propre serveur. »

C'est une porte de sortie que peu de correcteurs grand public offrent, et elle mérite d'être dite. Elle a deux limites, documentées l'une et l'autre. La première est technique : le serveur réclame Java 8 ou plus récent, se lance en ligne de commande, et demande d'être maintenu comme n'importe quel service. La seconde touche au résultat : la documentation destinée aux développeurs précise qu'un serveur installé de cette façon ne dispose pas des règles fondées sur l'IA, qui restent hébergées chez l'éditeur. L'auto-hébergement protège donc le texte, mais il rend une correction moins complète que le service en ligne.

Émende ne demande aucun serveur, ni distant ni local : le modèle de langue est installé sur le Mac à la configuration initiale, et il n'y a rien à administrer ensuite. La correction obtenue en local est la correction complète de l'application, pas une version réduite. Le comparatif des correcteurs sur la confidentialité détaille où part le texte pour chacun des outils les plus répandus.

LanguageTool ou un correcteur local : comment choisir ?

Le choix ne se joue pas sur la qualité de la correction, qui est bonne des deux côtés, mais sur trois questions concrètes : où le texte est traité, sur quelles machines l'outil fonctionne, et ce qu'il faut payer pour combien de temps. Les six points sur lesquels LanguageTool et Émende diffèrent réellement tiennent dans un tableau, y compris ceux où LanguageTool l'emporte.

LanguageTool reste un correcteur solide, et son serveur auto-hébergeable en fait l'un des rares outils grand public capables de fonctionner sans confier le texte à un tiers. Son offre gratuite s'est réduite : l'extension de navigateur est passée derrière l'abonnement, le compte Basic plafonne à 2 000 caractères et laisse le style de côté, et l'abonnement annuel coûte 59,89 € reconduits chaque année. Sur un Mac récent à puce Apple, un correcteur qui exécute le modèle localement répond au même besoin sans envoi de texte, sans abonnement et sans liste d'applications prises en charge. Sur un Mac à processeur Intel, sous Windows, ou pour qui tient à voir ses fautes soulignées pendant qu'il écrit, LanguageTool reste le choix pertinent.

Questions fréquentes