Le Robert Correcteur sur Mac : que coûte-t-il, et que couvre-t-il vraiment ?

Combien coûte Le Robert Correcteur, et que paie-t-on ?

Le Robert Correcteur se vend en deux formules pour un particulier. L'abonnement annuel coûte 49,90 € TTC pour un poste, PC ou Mac, sans engagement, avec un support technique illimité et toutes les mises à jour. La version perpétuelle de l'édition 2026 coûte 99 € TTC pour un poste et 149 € TTC pour trois postes, en paiement unique, avec un an de support technique.

La différence entre les deux se joue sur les mises à jour. Dans le tableau de l'éditeur, elles sont réservées à l'abonnement : celles de l'intelligence artificielle et du moteur de correction, celles des dictionnaires et des guides, et les nouvelles compatibilités avec des systèmes et des logiciels. La version perpétuelle est dite « millésimée » : elle correspond à une édition, ici 2026, et reste figée à l'achat. Une licence perpétuelle ne veut donc pas dire une licence à jour pour toujours.

Le forfait trois postes est limité à un usage personnel et familial ; pour tout autre usage, une seule activation est autorisée. Les professionnels achètent à la licence : 82,50 € HT (99 € TTC) l'unité, 368 € HT les cinq, 625 € HT les dix et 1 325 € HT les vingt-cinq.

Émende est une application macOS qui corrige, reformule et traduit un texte dans la fenêtre où il est écrit. Elle se vend en licence à vie, payée une fois : 49 € pour un Mac, 69 € pour trois, 39 € par licence à partir de cinq, mises à jour comprises. Au tarif affiché aujourd'hui, l'abonnement du Robert Correcteur revient à environ 150 € sur trois ans pour un seul poste ; une licence Émende coûte 49 € et ne se renouvelle pas.

Le Robert Correcteur est-il gratuit ?

Non. L'éditeur propose une version de démonstration à télécharger, utilisable gratuitement pendant 15 jours sur PC et sur Mac, qui peut être convertie en version acquise pendant ou après l'essai. Elle demande les droits d'administrateur pour s'installer. Les pages de l'éditeur ne mentionnent aucune formule gratuite permanente.

Des sites de téléchargement tiers annoncent parfois un essai de 30 jours. C'est la page de l'éditeur qui fait foi, et elle indique 15 jours.

Le modèle d'Émende est différent sans être gratuit pour autant : le téléchargement est libre et l'application complète s'installe sans rien payer, mais la licence est demandée à la première réécriture. Ce qui tient lieu d'essai, c'est la garantie de remboursement sous 30 jours, sans justification à fournir.

Que contient Le Robert Correcteur en plus de la correction ?

Le Robert Correcteur embarque neuf dictionnaires de référence et six guides linguistiques, consultables depuis le logiciel. Les dictionnaires comptent, selon l'éditeur, 260 000 définitions, 3 millions de synonymes et de contraires, 24 000 locutions, 17 000 citations et 10 000 verbes conjugués. Les guides portent sur l'orthographe, la grammaire, la typographie, la conjugaison, le lexique et le style.

Le correcteur explique aussi ses détections. Chaque anomalie est soulignée d'une couleur selon son type (orthographe, grammaire, contexte, ponctuation et typographie, style, fréquence des mots) et accompagnée de la règle appliquée, que l'on peut consulter ou ignorer. Il signale en plus des défauts de style : phrases trop longues, tournures lourdes, pléonasmes, anglicismes, mots passe-partout.

Émende n'embarque ni dictionnaire ni guide consultable. Il affiche chaque modification dans une carte avant de toucher au texte, et chaque correction se refuse d'un clic, mais il ne cite pas la règle derrière. Pour qui veut comprendre ses erreurs, ou les justifier devant un relecteur, c'est un vrai manque.

Où va le texte que Le Robert Correcteur corrige ?

Le texte reste sur l'ordinateur. L'éditeur indique que le moteur de correction fonctionne intégralement en local, que le Mac soit en ligne ou hors connexion, et que l'intelligence artificielle intégrée s'exécute exclusivement en local, sans collecte ni conservation des contenus analysés. Aucun envoi vers un serveur n'est décrit sur ses pages.

C'est ce qui le distingue des correcteurs dont la reformulation passe par un serveur, comme Antidote, dont nous avons détaillé le fonctionnement dans un autre article.

Sur ce critère précis, Émende dit la même chose : le modèle de langue s'exécute sur la puce du Mac, correction et reformulation comprises, aucun texte n'est envoyé sur internet, et l'application donne le même résultat connexion coupée. La confidentialité ne départage donc pas les deux outils ; la comparaison se joue ailleurs.

contact@emende.app

Dans quelles applications Mac Le Robert Correcteur corrige-t-il ?

Sur Mac, Le Robert Correcteur corrige dans une liste d'applications nommées, pas dans n'importe quel champ de texte. La page de compatibilités de l'éditeur indique macOS 10.12 et supérieur, sur Mac Intel comme sur puce M1 et suivantes, et cite : Word 2016, 2019 et 365 (hors notes de bas de page), Pages, Keynote, Mail (sauf sous macOS 14), TextEdit, LibreOffice Writer 6 et 7 et OpenOffice Writer 4.

La correction se lance par l'icône du Robert Correcteur dans la barre de menus de l'application, ou par le raccourci ⌘ + ç. Plusieurs fonctions restent côté Windows : Excel, PowerPoint, Outlook et Thunderbird ne figurent pas dans la liste Mac, l'extension pour Chrome est annoncée « PC uniquement », et la correction des e-mails avant envoi n'existe que dans Outlook sur PC. Sur Mac, la correction en temps réel et la saisie rapide fonctionnent dans l'éditeur du logiciel, pas dans les autres applications.

Slack, Teams, Notion, Notes, Gmail et les navigateurs ne figurent pas dans cette liste, et les pages de l'éditeur ne décrivent pas de correction sur place pour une application hors liste.

Émende ne tient pas de liste d'applications : sa barre d'action s'ajoute au système et s'ouvre d'elle-même à la sélection d'un texte dans un champ éditable, que ce soit Mail, Outlook, Word, Gmail, Slack, Notion, Teams ou Notes. Le texte sélectionné est remplacé sur place. La contrepartie est matérielle : Émende demande une puce Apple M1 ou plus récente et macOS 14, et ne fonctionne pas sur un Mac Intel, que Le Robert Correcteur prend en charge. Sous macOS 14, la version minimale d'Émende, Mail ne figure pas non plus dans la liste du Robert Correcteur.

Que ne décrit pas Le Robert Correcteur ?

Les pages du Robert Correcteur décrivent un outil pour le français : dictionnaires, guides et règles sont ceux de la langue française, et l'éditeur le présente comme un correcteur de l'orthographe, de la grammaire, du style et de la typographie. Il fait des suggestions de style, par exemple un mot plus précis à la place d'un verbe passe-partout, ou une tournure plus légère pour une phrase lourde. Ces suggestions portent sur un passage à la fois.

Les pages ne décrivent en revanche ni la réécriture d'un texte sur consigne (le raccourcir, en changer le ton), ni la traduction, ni la correction dans une autre langue que le français. Ce n'est pas une critique, c'est le périmètre d'un correcteur. Mais c'est le point à vérifier avant d'acheter si vos besoins dépassent la faute d'orthographe.

Émende couvre ce terrain : il reformule en mode plus professionnel, plus court ou plus clair, ou selon un mode créé par l'utilisateur, et son instruction libre accepte une consigne comme « traduis en anglais ». La langue du texte est reconnue automatiquement et la réécriture se fait dans cette même langue, qu'il s'agisse du français, de l'anglais, de l'espagnol, de l'italien ou de toute autre langue européenne.

Comment choisir entre Le Robert Correcteur et une alternative ?

Le choix se joue sur cinq questions : combien, sur quel Mac, dans quelles applications, avec quelles aides à l'écriture, et pour quels usages. Les trois premières se vérifient sur le site de l'éditeur avant tout achat ; les deux autres dépendent de votre métier, pas du logiciel.

Concrètement : quelqu'un qui écrit en français dans Word, Pages ou Mail, veut comprendre chaque règle, possède un Mac Intel ou un macOS ancien, ou doit équiper aussi des postes Windows, trouvera chez Le Robert Correcteur un outil plus riche, et local lui aussi. Quelqu'un qui écrit dans toutes sortes d'applications, veut reformuler ou traduire autant que corriger, et préfère payer une seule fois des mises à jour qui ne s'arrêtent pas, trouvera chez Émende une réponse plus courte : sélection, clic, résultat affiché en trois secondes, sans changer de fenêtre. Le même comparatif pour Antidote est dans un autre article, et le correcteur intégré de Word ou Google Docs ne couvre aucun de ces besoins.

Questions fréquentes